Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 94: 1             أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Haven’t I laid open, revealed and disclosed all to you? You turned away, shunned and forsook it, and distanced yourself, considering it weak or incorrect.

94:1 Did We not expand your chest?

94:1 Did we not cool your temper?

94:1 Have We not caused thy bosom to dilate,

94:1 Have We not expanded thee thy breast?-

94:1 HAVE WE NOT opened up thy heart,

94:1 Did We not relieve your chest

Surah 94: 2             وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

And we put evidence in place, in front of you, but you closed your eyes.

94:2 And eased you of the burden,

94:2 And we unloaded your load (of sins).

94:2 And eased thee of the burden

94:2 And removed from thee thy burden

94:2 and lifted from thee the burden

94:2 And take from you your load

Surah 94: 3             الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

This is what makes you into nothing. When this evidence becomes perceptible, manifest and evident after having been concealed or latent to your perception.

94:3 That weighed down your back.

94:3 One that burdened your back.

94:3 Which weighed down thy back;

94:3 The which did gall thy back?-

94:3 that had weighed so heavily on thy back?

94:3 Which had put strain on your back?

Surah 94: 4             وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

We lift this up and take it to you, so you remember the forgotten and become reminded of it.

94:4 And We exalted your renown (O Prophet!)

94:4 We exalted you to an honorable position.

94:4 And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

94:4 And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

94:4 And [have We not] raised thee high in dignity?

94:4 And We have raised your remembrance

Surah 94: 5             فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

And thereupon, commence and continue the affair that had become difficult and intricate. Now made simple, so making your conduct and course easier.

94:5 With hardship comes ease.

94:5 With pain there is gain.

94:5 So, verily, with every difficulty, there is relief:-

94:5 So, verily, with every difficulty, there is relief:

94:5 And, behold, with every hardship comes ease:

94:5 So with hardship comes ease.

Surah 94: 6             إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Truly, commence and continue now using this guiding course, in place of what had become difficult and intricate. Now simple, so making your conduct and course easier.

94:6 Indeed, with hardship comes ease.

94:6 Indeed, with pain there is gain.

94:6 Verily, with every difficulty there is relief.

94:6 Verily, with every difficulty there is relief.

94:6 verily, with every hardship comes ease!

94:6 With hardship comes ease.

Surah 94: 7             فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Observe your actions with caution! Watch and guard yourselves, or became completely lacking in reason and contain nothing of the stated exacting attributes, as a consequence becoming tired fatigued and wearied.

94:7 So, whenever you are free from the immediate task, embark upon the next strife.

94:7 Whenever possible you shall strive.

94:7 Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

94:7 Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

94:7 Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,

94:7 So when you are done, then stand.

Surah 94: 8             وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

So come towards your Sustainer, Maintainer and Fosterer, and as a consequence be broad in your choices, and plentiful in accomplishing what you desire.

94:8 And turn all your attention to your Lord.

94:8 Seeking only your Lord.

94:8 And to thy Lord turn (all) thy attention.

94:8 And to thy Lord turn (all) thy attention.

94:8 and unto thy Sustainer turn with love.

94:8 And to your Lord you shall seek.

Back to Surah list.