Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 97: 1             إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Truly, Haven’t I accommodated, given refuge, fed and nourished you well; even when you are integrated and associated with servants of certain idols. The sufficient for you is the standard and banner from me.

97:1 Indeed, We have revealed it in the Night of Majesty.

97:1 We revealed it in the Night of Destiny.

97:1 Lo! We revealed it on the Night of Power.

97:1 We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

97:1 BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.

97:1 We have sent it down in the Night of Decree.

Surah 97: 2             وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

And what grievous calamity befell you, despite knowing that you do show off and indulge in hypocrisy; and become integrated and associated with servants of certain idols. The sufficient for you is the standard and banner from me.

97:2 Ah, what will enlighten you what it is, the Night of Majesty!

97:2 How awesome is the Night of Destiny!

97:2 Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

97:2 And what will explain to thee what the night of power is?

97:2 And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny?

97:2 And do you know what is the Night of Decree?

Surah 97: 3             لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

For ones integrated and associated with servants of certain idols. The sufficient for you is my standard and banner. Hasten you, to my standard and banner. In it you will find repair of your short comings. Easily visible and shining, like a full moon, is my standard and banner.

97:3 The Night of Majesty is better than a thousand months.

97:3 The Night of Destiny is better than a thousand months.

97:3 The Night of Power is better than a thousand months.

97:3 The Night of Power is better than a thousand months.-

97:3 The Night of Destiny is better than a thousand months: -

97:3 The Night of Decree is better than one thousand months.

Surah 97: 4             تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Not prevented, you walk with agility to bounties and munificence. It will give you dominion, autonomy and right of possession. As well as make you cool and pleasant in mind, by becoming brisk, lively and rejoiced by it. In it is knowledge that you are uninformed of; from your Sustainer, Maintainer and Fosterer for all deprivation of effectiveness and weakness. You must direct your course towards my standard and banner to be tended and repaired.

97:4 The Universal forces and the Divine revelation have descended herein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every decree to carry out His plan.

97:4 The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command.

97:4 The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

97:4 Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

97:4 in hosts descend in it the angels, by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen

97:4 The Angels and the Spirit come down in it by their Lord′s leave to carry out every matter.

Surah 97: 5             سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

This is safety, immunity, freedom from faults and imperfections. This is my call, for all the ones in a state of fatigue due to the disease from these corruptions; accept the wide separating influence from these corruptions gained from my standard and banner.

97:5 Peace! It is a message of Peace and Security, and inevitably, a new Morning of Enlightenment shall dawn.

97:5 Peaceful it is until the advent of the dawn.

97:5(That night is) Peace until the rising of the dawn.

97:5 Peace!...This until the rise of morn!

97:5 does it make secure, until the rise of dawn.

97:5 It is peaceful until the coming of dawn.

Back to Surah list.