Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 109: 1             قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Wake you, lethargic in unwise actions, the ones hiding the sufficient and fulfilling knowledge; due to the denial of facts and the ingratitude to all benevolent acts. Think with your mind, and then make it manifest in your actions.

109:1 Say, “O You who deny the truth, and, thus, by remaining

ungrateful to the Creator's Ultimate guidance, choose to live in

darkness!

109:1 Say, "O you disbelievers.

109:1 Say: O disbelievers!

109:1 Say : O ye that reject Faith!

109:1 SAY: "O you who deny the truth!

109:1 Say: “O rejecters,”

Surah 109: 2             لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

I am not an object of adoration and worship. Why would you be worshippers or servants?

109:2 I do not worship what you worship.

109:2 "I do not worship what you worship.

109:2 I worship not that which ye worship;

109:2 I worship not that which ye worship,

109:2 "I do not worship that which you worship,

109:2 “I do not serve what you serve,”

Surah 109: 3             وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Since none of you are to be worshippers or servants, why would I be an object of adoration or worship?

109:3 Nor do you worship what I worship.

109:3 "Nor do you worship what I worship.

109:3 Nor worship ye that which I worship.

109:3 Nor will ye worship that which I worship.

109:3 and neither do you worship that which I worship!

109:3 “Nor do you serve what I serve,”

Surah 109: 4             وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Since I do not claim to be an object of adoration and worship, why have you all been busy in adoration and worship?

109:4 And I will never worship what you have ever worshipped.

109:4 "Nor will I ever worship what you worship.

109:4 And I shall not worship that which ye worship.

109:4 And I will not worship that which ye have been wont to worship,

109:4 "And I will not worship that which you have [ever] worshipped,

109:4 “Nor will I serve what you serve,”

Surah 109: 5             وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Since you are not to be worshippers or servants, why would I be an object of adoration or worship?

109:5 Nor (unless you acknowledge the truth) will you worship what I worship.

109:5 "Nor will you ever worship what I worship.

109:5 Nor will ye worship that which I worship.

109:5 Nor will ye worship that which I worship.

109:5 and neither will you [ever] worship that which I worship.

109:5 “Nor will you serve what I serve,”

Surah 109: 6             لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

For you all are your traditions and customs, and for Me are mine.

109:6 For you your way, and to me my way."

109:6 "To you is your religion, and to me is my religion."

109:6 Unto you your religion, and unto me my religion.

109:6 To you be your Way, and to me mine.

109:5 Unto you, your moral law, and unto me, mine !"

109:5 “To you is your system, and to me is mine.”

Back to Surah list.