Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 110: 1             إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Whenever you understand and move beyond, to 'One who is not a deity for adoration and worship'.  This should help you to overcome -

110:1 When God's help and the Victory comes.

110:1 When triumph comes from GOD, and victory.

110:1 When Allah's succour and the triumph cometh

110:1 When comes the Help of Allah, and Victory,

110:1 WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,

110:1 When God's victory and conquest comes.

Surah 110: 2             وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

- as well as make you see and understand the mental confusion; once the mental confusion is understood.  They shall little by little, get accustomed and conformation to the understanding of, 'One who is not a deity for adoration and worship'; What a great company of human beings.

110:2 And you see the people enter God's Religion in throngs.

110:2 You will see the people embracing GOD's religion in throngs.

110:2 And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops.

110:2 And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

110:2 and thou seest people enter God's religion in hosts,

110:2 And you see mankind entering into God's system in flocks.

Surah 110: 3             فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Consequently, these rational ones should be able to course along the breath and width of all grounds, with decree, from your sustainer, maintainer, fosterer and accomplisher.  Just like coursing upon water with out getting immersed in it.  So turn to this decree for protection as well as for covering and sheltering.  For certain, the truth always exists for regrets and sorrows of past actions, time and again.

110:3 (Think not that your job is done.) Then strive hard to make the

Divine System a living witness to the glory and praise of your Lord. And you shall remain vigilant to guard the System as a helmet guards the head. Indeed, He is ever Responsive to your efforts.

110:3 You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer.

110:3 Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

110:3 Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

110:3 extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance.

110:3 You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer.

Back to Surah list.