Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 113:1                قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 

Think with your mind, and then make it manifest in your words and actions; that: “I commit to the Ones keeping, and put my trust for the protection and preservation from being separated from my fosterer, maintainer, nourisher and accomplisher.”-

113:1 Say, "I seek refuge with the Lord of the Rising Dawn.

113:1 Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak.

113:1 Say: I seek refuge in the Lord of Daybreak

113:1 Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

113:1 SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,

113:1 Say: “I seek refuge with the Lord of the dawn,”

Surah 113:2                مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

"From being one exceeding due limits, so becoming a wrongdoer, unjust, corrupt and wicked. Not consistent with, what one is measured and proportioned for.”-

113:2 From the evil aspects of created things.

113:2 "From the evils among His creations.

113:2 From the evil of that which He created;

113:2 From the mischief of created things;

113:2 "from the evil of aught that He has created,

113:2 “From the evils among His creation”

Surah 113:3                ‏ ‏وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

"As well as, from being one exceeding due limits, so becoming a wrongdoer, unjust, corrupt and wicked and becoming darkened due to these, like darkness of a night covering everything.  Whenever, such darkness tries to cover one’s self.”-

113:3 And from the evils of the darkness of Ignorance whenever and wherever it is encountered.

113:3 "From the evils of darkness as it falls.

113:3 From the evil of the darkness when it is intense,

113:3 From the mischief of Darkness as it overspreads;

113:3 "and from the evil of the black darkness whenever it descends,

113:3 “And from the evil of darkness as it falls”

Surah 113:4                وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

"As well as, from being one exceeding due limits, so becoming a wrongdoer, unjust, corrupt and wicked; or even the spittle ejecting such thoughts from the mouth, while judging, managing, conducting, ordering and regulating all affairs.”-

113:4 And from the covert activities of people who try to put knots and complicate the simple.

113:4 "From the evils of the troublemakers.

113:4 And from the evil of malignant witchcraft,

113:4 From the mischief of those who practise secret arts;

113:4 "and from the evil of all human beings bent on occult endeavours,

113:4 “And from the evil of those who practice sorcery”

Surah 113:5                وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

"As well as, from being one exceeding due limits, so becoming a wrongdoer, unjust, corrupt and wicked; or from acting enviously, even whenever one feels such.”

113:5 And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm).”

113:5 "From the evils of the envious when they envy."

113:5 And from the evil of the envier when he envieth.

113:5 And from the mischief of the envious one as he practises envy.

113:5 "and from the evil of the envious when he envies."

113:5 “And from the evil of the envious when they envy.”

Back to Surah List.